President of Russia Vladimir Putin: Mr Zhang Guoqing, friends,
I am very pleased to see you and to welcome you to Russia, to Vladivostok.
China has traditionally participated in this forum for many years now. I had the pleasure of welcoming the President of the People's Republic of China to it. He participated in person, spoke here, and then took part in the forum in the videoconference format. I would like to take this opportunity to ask you to convey my best wishes to the President of the People's Republic of China, with whom I have friendly work-related and personal relations. This certainly helps promote bilateral relations and ties between our countries.
We know you well as a very business-like person. You headed a major company and now engage in matter of industry. As far as I know, you have already had the chance to meet with your counterparts, deputy prime ministers [Yury] Trutnev and [Denis] Manturov. The latter is in charge of the industrial block in the Government.
I would like to note that thanks primarily to the efforts of our governments and business circles, Russia-China relations in this area – the area of economic cooperation – have reached a very high level. Of course, this is a derivative of what has been achieved in the political sphere, but nevertheless the results are more than good, they are excellent, and every year our trade grows by almost one third. This year, too, over the first seven months of it, the trade is up by about the same amount, I think, 24 percent – to as much as 120 billion. The goal President Xi Jinping and I have set – to reach the US$200 billion mark in trade – can be achieved very soon, already this year.
I am confident that our relations will keep the current pace. We are glad to welcome you, and I would like to thank you for your decision to come and take part in the Eastern Economic Forum.
Vice Premier of the State Council of the People's Republic of China Zhang Guoqing (retranslated): Thank you, Mr President, for the opportunity to meet with you.
First of all, I would like to pass on to you sincere regards and best wishes from President Xi Jinping. We also wish to offer heartfelt congratulations on the successful organisation of the 8th Eastern Economic Forum.
Under the strategic direction of President Xi Jinping and President Vladimir Putin, China and Russia have deepened their overarching partnership and strategic cooperation in this new era.
Our relations have maintained a consistently high dynamic. As you rightly noted, our countries have provided resolute mutual support in matters concerning our key interests. We are deepening political cooperation and trust and multiplying our mutual interests, bringing our nations closer. Our multi-dimensional practical cooperation is moving forward progressively, and the range of our bilateral cooperation is constantly expanding.
Mr President, you noted the volume of our trade for the first seven months of this year, but in the first eight months of this year, the bilateral turnover reached US$155.1 billion, which is 32 percent higher year-on-year. We have every reason to believe that the goal set at the highest level, to reach US$200 billion in bilateral trade, will be achieved earlier than the end of the year.
Last March, President Xi Jinping made a successful state visit to Russia, during which a new large-scale plan for developing China-Russia relations was outlined and new guidelines were set. Currently, the Chinese nation, under the true leadership of the Central Committee of the Chinese Communist Party, centred around comrade Xi Jinping, is promoting the comprehensive Chinese modernisation focused on high-quality development. We are ready to share development opportunities and deepen mutually beneficial cooperation with our Russian colleagues.
Vladimir Putin: We highly value and appreciate the fact that, as you mentioned, the President of China made his first foreign visit after his re-election to Russia. This indicates that the relations between Russia and China have reached an unprecedented and historic level in the past few years.
As you said, we will continue working together.